Marianne JEFFMAR

Edition MANYA
Traduit du suédois par Philippe Bouquet

L'histoire se déroule en Suède, dans les années 30, Mary vit un adultère divin, sorte de vierge Marie non vierge, elle laisse sa fille et son mari, pour se consacrer entièrement à la venue d’un enfant divin, dont elle est la mère.

Tout est construit comme un merveilleux puzzle ; le lecteur est directement parachuté au moment de la naissance de l'enfant, il se retrouve alors devant les pièces éparpillées du puzzle, sans avoir la moindre idée de l'image à laquelle il doit aboutir. Mais avec l'aide des personnages il va petit à petit reconstituer la situation.

La narration est, elle aussi, dispersée entre les protagonistes de l'histoire, tantôt c'est Mirjam, la grande sœur de l'enfant, qui nous parle, tantôt la mère, son mari ou l'enfant lui-même. Ce type de narration permet au lecteur de saisir les sentiments de chacun, leurs doutes, leurs vérités.

Le roman fait appel à d'incessant retour en arrière, afin d'aider le lecteur à mieux comprendre le drame qui se trame. L'atmosphère est lourde pourtant il se dégage une simplicité dans la relation entre les personnages, même avec le rapport à Dieu.

C'est un roman très agréable, au style original et qui ne vous lâche pas jusqu'à la dernière page.

Marianne Jeffmar : romancière dramaturge et journaliste suédoise, elle a toujours placé les enfants et leurs rapports avec les adultes au centre de son œuvre.