Doggy Bag : le marteau et l'enclume

Le marteau et l’enclume

CHRISTINE FALKENLAND

Actes Sud 173 p 98 FF

Comme l’indique le titre de ce beau roman, l’héroïne est tiraillée entre une mère indifférente et un précepteur jeune et séduisant sur lequel elle a jeté son dévolu jusqu’à parvenir à ses fins. Elle est d’autant plus attiré par le jeune homme qu’elle soupçonne sa mère d’être amoureuse de lui. C’est parce qu’elle est enceinte que sa mère la chasse avec son amant. Celui-ci l’obligera à avorter puis lui imposera des relations sadomasochistes. A nouveau elle sera prise entre deux feux : rester ou quitter Ivar. C’est finalement grâce à la tendresse d’une artiste peintre lesbienne qu’elle osera s’en aller mais ne saura plus aimer sans faire mal.

Au-delà de cette histoire banale du conflit entre une mère et sa fille qui aura des répercutions dans sa vie d’adulte, il faut apprécier la qualité du récit.

Les relations dans le couple passent d’un jeu à une relation de soumission totale jusqu’au dégoût de cette jeune femme pour l’amour. Il ne faut pas oublier la mort qui est abordée de manière très crue lorsque l’héroïne revient dans la maison de son enfance à l’occasion du décès de sa mère, elle reste quelques jours seule aux côtés du cadavre, et rien ne nous est épargné de la toilette post-mortem à la mise en bière.

Cependant ce roman est loin d’être un récit d’horreur car même si l’auteur est directe, elle choisit ses mots pour nous provoquer et nous amener à réfléchir sur notre propre vie, même si elle n’est pas aussi pénible et peut peut-être nous faire comprendre certains de nos blocages.

Si vous aimez le style concis et direct alors vous aimerez ce livre dont la traduction rend parfaitement le style des écrivains nordiques. La syntaxe est simple, le vocabulaire est précis. La traduction le rend très bien en français qui est pourtant une langue très étoffée, le lecteur n’en est pas frustré pour autant.

Née en 1967 en Suède Christine Falkenland est l’auteur de deux autres romans et de quatre recueils de poésies pas encore traduits en français et elle l’un des auteurs dont on parle le plus aujourd’hui dans son pays.

Anne. @